Le Discours Rapporté (Complet)
Maîtriser toutes les transformations : Pronoms, Temps, Indicateurs et Style.
📑 Sommaire du Cours
1. Les Trois Types de Discours
1. Le Discours Direct (L'Oralité)
Il rapporte les paroles telles qu'elles ont été prononcées. C'est une citation exacte.
- Ponctuation : Guillemets (« »), deux points (:), tirets (-).
- Contenu : Conserve les marques de l'oral (interjections, hésitations), les temps d'énonciation (Présent, Futur) et les types de phrases (Exclamative, Interrogative).
Exemple : Il demanda : « Est-ce que tu viendras demain ? »
2. Le Discours Indirect (L'Intégration)
Les paroles sont intégrées au récit du narrateur via une proposition subordonnée. Il y a une perte de l'expressivité orale.
- Structure : Verbe introducteur (dire, demander) + Mot subordonnant (que, si, de, ce que).
- Changements : Modification des pronoms, des temps verbaux (Concordance) et d'indicateurs de temps/lieu.
- Disparition : Plus de guillemets, ni de point d'exclamation, ni d'inversion sujet-verbe.
Exemple : Il demanda s'il viendrait le lendemain.
3. Le Discours Indirect Libre (Littéraire)
Un style sophistiqué qui mélange les deux. On entend la voix du personnage à travers celle du narrateur.
- Marques : Pas de verbe introducteur, pas de subordination ("que").
- Temps : Imparfait / Conditionnel (comme l'Indirect).
- Expressivité : Exclamations, questions, vocabulaire du personnage (comme le Direct).
Exemple : Il était inquiet. Viendrait-il demain ? C'était sûr !
2. Comment Transposer les Types de Phrases ?
Le mot de liaison change selon le type de phrase d'origine :
| Type de phrase (Direct) | Mot de liaison (Indirect) | Exemple |
|---|---|---|
| Phrase Déclarative "Je suis fatigué." |
QUE (qu') | Il dit qu'il est fatigué. |
| Interrogation Totale (Réponse Oui/Non) "Est-ce que tu viens ?" / "Viens-tu ?" |
SI | Il demande si je viens. |
| Interrogation Partielle (Qu'est-ce que...) "Qu'est-ce que tu fais ?" / "Que fais-tu ?" |
CE QUE | Il demande ce que je fais. |
| Interrogation (Autres) "Où vas-tu ?" / "Quand ?" / "Comment ?" |
OÙ, QUAND, COMMENT... (On garde le mot interrogatif) |
Il demande où je vais. |
| Impératif / Ordre "Pars !" / "Ne bouge pas." |
DE + INFINITIF | Il lui ordonne de partir. |
3. La Concordance des Temps (Si le verbe introducteur est au PASSÉ)
Si le verbe introducteur est au PASSÉ ("Il a dit"), on applique ce tableau :
| Temps du Discours DIRECT | Temps du Discours INDIRECT | Exemple |
|---|---|---|
| Présent | ➡ Imparfait | "Je lis" -> Il a dit qu'il lisait. |
| Passé Composé / Passé Simple | ➡ Plus-que-parfait | "J'ai fini" -> Il a dit qu'il avait fini. |
| Futur Simple | ➡ Conditionnel Présent | "Je viendrai" -> Il a dit qu'il viendrait. |
| Futur Antérieur | ➡ Conditionnel Passé | "J'aurai fini" -> Il a dit qu'il aurait fini. |
| Imparfait | ➡ Imparfait (Reste inchangé) | "Il pleuvait" -> Il a dit qu'il pleuvait. |
| Conditionnel | ➡ Conditionnel (Reste inchangé) | "Je voudrais" -> Il a dit qu'il voudrait. |
4. Les Indicateurs de Temps et de Lieu
Le passage au système du récit (au passé) oblige à couper le lien avec le moment présent.
| TEMPS | |
|---|---|
| Aujourd'hui | ➡ Ce jour-là |
| Hier | ➡ La veille |
| Avant-hier | ➡ L'avant-veille |
| Demain | ➡ Le lendemain |
| Après-demain | ➡ Le surlendemain |
| Ce matin / Ce soir | ➡ Ce matin-là / Ce soir-là |
| La semaine prochaine | ➡ La semaine suivante |
| LIEU | |
|---|---|
| Ici | ➡ Là / Là-bas |
| En ce lieu | ➡ En cet endroit-là |
5. Analyse Stylistique dans les Œuvres
La Boîte à Merveilles : L'Oralité Vive
Sefrioui privilégie le Discours Direct pour donner vie à la Médina.
Exemple : Les disputes de Rahma, les conseils de Lalla Zoubida. Cela garde l'authenticité culturelle, les expressions marocaines traduites et la spontanéité.
Le Dernier Jour d'un Condamné : Le Débat Intérieur
Victor Hugo utilise magistralement le Discours Indirect Libre pour nous plonger dans l'obsession du condamné.
👉 Effet : On est DANS sa tête. Il n'y a plus de filtre "Il se demanda...". La fusion est totale entre narrateur et personnage.
Antigone : L'Affrontement
Le genre théâtral impose le Discours Direct pur.
Cependant, le Messager (vers la fin) utilise le Récit pour raconter la mort d'Antigone et d'Hémon, utilisant indirectement leurs actions pour émouvoir Créon.